sls/Locale/es_ES/LC_MESSAGES/sentier.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sur-le-sentier.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-14 11:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-14 11:47+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <bruno@clicclac.info>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;_;__;ngettext\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: vendor\n"

#: 1-login.php:15
msgid "Login Page"
msgstr "Página de acceso"

#: 1-login.php:21
msgid "Invalid email or password."
msgstr "Correo electrónico o contraseña no válidos."

#: 1-login.php:25
msgid "PLEASE SIGN IN"
msgstr "INSCRÍBETE"

#: 1-login.php:26
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: 1-login.php:28
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: 1-login.php:30
msgid "Sign In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: 1-login.php:33 admin.php:83 avif/avif.php:167 clean_bdd.php:729
#: delete_bdd.php:230 edit_bdd.php:141 insert_bdd.php:531 insert_bdd.php:716
#: maps.php:199 modify_bdd.php:244 photo-du-mois.php:334 requests.php:234
#: view_bdd.php:216 view_bdd2.php:414
msgid "Home"
msgstr "Bienvenida"

#: 1-login.php:33 admin.php:83 avif/avif.php:14 avif/avif.php:27
#: clean_bdd.php:729 delete_bdd.php:230 edit_bdd.php:141 insert_bdd.php:531
#: insert_bdd.php:716 maps.php:199 modify_bdd.php:244 photo-du-mois.php:28
#: photo-du-mois.php:50 requests.php:234 view_bdd.php:216 view_bdd2.php:414
msgid "Picture of the month"
msgstr "Foto del mes"

#: 1-login.php:33 admin.php:83 avif/avif.php:167 clean_bdd.php:729
#: delete_bdd.php:230 edit_bdd.php:141 insert_bdd.php:531 insert_bdd.php:716
#: maps.php:18 maps.php:52 modify_bdd.php:244 photo-du-mois.php:334
#: requests.php:234 view_bdd.php:216 view_bdd2.php:414
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: 1-login.php:33 admin.php:83 clean_bdd.php:729 delete_bdd.php:230
#: edit_bdd.php:141 insert_bdd.php:716 modify_bdd.php:244 requests.php:234
#: view_bdd.php:216 view_bdd2.php:414
msgid "Admin page"
msgstr "Página de administración"

#: _test/ev.php:14 _test/thumbs.php:18 insert_bdd.php:18
msgid "Insert photos in Sqlite base"
msgstr "Insertar fotos en la  base Sqlite"

#: _test/maps/maps_2.php:31 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:24
#: _test/photo-du-mois-ng.php:25 _test/photo-du-mois-ps.php:89
msgid "Photo du mois"
msgstr "Foto del mes"

#: ⁨_test/photo-du-mois _2.php⁩:327 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:252
#: _test/photo-du-mois-ng.php:195 _test/photo-du-mois-ps.php:240
msgid "Page: "
msgstr "Página: "

#: ⁨_test/photo-du-mois _2.php⁩:328 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:253
#: _test/photo-du-mois-ng.php:196 _test/photo-du-mois-ps.php:241
#: ovh/ce-mois.php:665 photo-du-mois.php:321 view_bdd2.php:398
msgid "Previous Page"
msgstr "Página anterior"

#: ⁨_test/photo-du-mois _2.php⁩:328 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:253
#: _test/photo-du-mois-ng.php:196 _test/photo-du-mois-ps.php:241
#: ovh/ce-mois.php:665 photo-du-mois.php:321 view_bdd2.php:398
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: ⁨_test/photo-du-mois _2.php⁩:331 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:256
#: _test/photo-du-mois-ng.php:199 _test/photo-du-mois-ps.php:244
#: ovh/ce-mois.php:668 photo-du-mois.php:320 photo-du-mois.php:324
#: view_bdd2.php:397 view_bdd2.php:401
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ⁨_test/photo-du-mois _2.php⁩:337 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:262
#: _test/photo-du-mois-ng.php:205 _test/photo-du-mois-ps.php:250
#: ovh/ce-mois.php:674 photo-du-mois.php:330 view_bdd2.php:407
msgid "Next Page"
msgstr "Siguiente página"

#: ⁨_test/photo-du-mois _2.php⁩:337 _test/photo-du-mois-lc-lite.php:262
#: _test/photo-du-mois-ng.php:205 _test/photo-du-mois-ps.php:250
#: ovh/ce-mois.php:674 photo-du-mois.php:330 view_bdd2.php:407
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: admin.php:17
msgid "Logged in"
msgstr "Conectado"

#: admin.php:35
msgid "Status: "
msgstr "Estado: "

#: admin.php:35
msgid " logged in"
msgstr " conectado"

#: admin.php:49 view_bdd.php:99 view_bdd.php:153 view_bdd2.php:278
#: view_bdd2.php:304
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin.php:50
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: admin.php:51
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: admin.php:52
msgid "View (Ajax)"
msgstr "Ver (Ajax)"

#: admin.php:53
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: admin.php:54
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: admin.php:60 clean_bdd.php:727 delete_bdd.php:228 edit_bdd.php:139
#: insert_bdd.php:714 modify_bdd.php:242 view_bdd.php:214 view_bdd2.php:412
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: avif/picture.php:18 delete_bdd.php:122 edit_bdd.php:53 modify_bdd.php:160
#: requests.php:18 view_bdd.php:26 view_bdd2.php:69
msgid "View photos in Sqlite base"
msgstr "Ver fotos en la base Sqlite"

#: avif/picture.php:31
msgid "avif - heic - webp - jpg"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:19
msgid "Clean photos in Sqlite base"
msgstr "Limpiar fotos en base Sqlite"

#: clean_bdd.php:37
msgid "Clean / repare database"
msgstr "Limpiar / reparar la base de datos"

#: clean_bdd.php:51
msgid "Clean folder img..."
msgstr "Limpiar carpeta img…"

#: clean_bdd.php:60
msgid "Missing thumbs: "
msgstr "Faltan pulgares: "

#: clean_bdd.php:66
msgid "Create missing thumbs..."
msgstr "Crear las miniaturas que faltan…"

#: clean_bdd.php:71
msgid "Thumb for "
msgstr "Pulgar para "

#: clean_bdd.php:71
msgid " was successfully created!"
msgstr " se ha creado correctamente!"

#: clean_bdd.php:81
msgid "Extra thumbs: "
msgstr "Exceso de viñetas: "

#: clean_bdd.php:87
msgid "Delete extra thumbs..."
msgstr "Eliminar pulgares adicionales…"

#: clean_bdd.php:92
msgid " was deleted successfully!"
msgstr " se ha eliminado correctamente!"

#: clean_bdd.php:94
msgid "There was a error deleting the file "
msgstr "Se ha producido un error al borrar el archivo "

#: clean_bdd.php:102
msgid "Compare folder img and database..."
msgstr "Comparar carpeta img y base de datos…"

#: clean_bdd.php:135
msgid "Extra images in database: "
msgstr "Imágenes adicionales en la base de datos: "

#: clean_bdd.php:141
msgid "Delete extra images in database..."
msgstr "Eliminar imágenes adicionales en la base de datos…"

#: clean_bdd.php:150
msgid " has been deleted from database !"
msgstr " ¡ha sido borrado de la base de datos !"

#: clean_bdd.php:159
msgid "Missing images in database: "
msgstr "Faltan imágenes en la base de datos: "

#: clean_bdd.php:165
msgid "Adding missing images in database..."
msgstr "Añadir imágenes que faltan en la base de datos…"

#: clean_bdd.php:256 insert_bdd.php:188
msgid "Average"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:258 insert_bdd.php:190
msgid "Center-weighted average"
msgstr "Promedio ponderado al centro"

#: clean_bdd.php:260 insert_bdd.php:192
msgid "Spot"
msgstr "Punto"

#: clean_bdd.php:262 insert_bdd.php:194
msgid "Multi-Spot"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:264 insert_bdd.php:196
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:266 insert_bdd.php:198
msgid "Partial"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:268 clean_bdd.php:303 clean_bdd.php:364 clean_bdd.php:419
#: clean_bdd.php:447 insert_bdd.php:200 insert_bdd.php:234 insert_bdd.php:305
#: insert_bdd.php:336 insert_bdd.php:353
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: clean_bdd.php:297 insert_bdd.php:228
msgid "No Flash"
msgstr "Sin flash"

#: clean_bdd.php:299 insert_bdd.php:230
msgid "On, Fired"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:301 insert_bdd.php:232
msgid "Off, Did not fire"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:360 insert_bdd.php:349
msgid "OFF"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:362 insert_bdd.php:351
msgid "ON"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:399 insert_bdd.php:316
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: clean_bdd.php:401 insert_bdd.php:318
msgid "Daylight"
msgstr "Luz de día"

#: clean_bdd.php:403 insert_bdd.php:320
msgid "Cloudy"
msgstr "Nublado"

#: clean_bdd.php:405 insert_bdd.php:322
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungsteno"

#: clean_bdd.php:407 insert_bdd.php:324
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescente"

#: clean_bdd.php:409 clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92
#: functions.php:459 insert_bdd.php:326 modify_bdd.php:199 view_bdd2.php:286
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: clean_bdd.php:411 insert_bdd.php:328
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: clean_bdd.php:413 insert_bdd.php:330
msgid "Black & White"
msgstr "Blanco negro"

#: clean_bdd.php:415 insert_bdd.php:332
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"

#: clean_bdd.php:417 insert_bdd.php:334
msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
msgstr "Temperatura manual (Kelvin)"

#: clean_bdd.php:431 insert_bdd.php:295
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: clean_bdd.php:433 clean_bdd.php:703 delete_bdd.php:166 edit_bdd.php:90
#: functions.php:455 insert_bdd.php:289 modify_bdd.php:197 view_bdd2.php:286
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: clean_bdd.php:435 translator.php:28 translator_gettext.php:16
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Prioridad de apertura"

#: clean_bdd.php:437
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Prioridad de obturador"

#: clean_bdd.php:439
msgid "Program Creative"
msgstr "Programa creativo"

#: clean_bdd.php:441
msgid "Program Action"
msgstr "Acción del programa"

#: clean_bdd.php:443
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: clean_bdd.php:445
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: clean_bdd.php:698
msgid "Reading added photos"
msgstr "Leyendo fotos añadidas"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 modify_bdd.php:196
#: view_bdd.php:132 view_bdd2.php:284
msgid "Thumb"
msgstr "Pulgar"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 modify_bdd.php:196
#: view_bdd.php:133 view_bdd2.php:284
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: clean_bdd.php:702
msgid "File size"
msgstr "Tamaño del archivo"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 functions.php:446
#: modify_bdd.php:196 view_bdd2.php:284
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:166 edit_bdd.php:90 functions.php:451
#: modify_bdd.php:197 view_bdd.php:140 view_bdd2.php:284
msgid "Lens"
msgstr "Lente"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 functions.php:447
#: modify_bdd.php:196 view_bdd.php:135 view_bdd2.php:284
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 functions.php:448
#: modify_bdd.php:196 view_bdd.php:137 view_bdd2.php:284
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#: clean_bdd.php:702
msgid "Exposure Corr."
msgstr "Corr. de la exposición"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 functions.php:449
#: modify_bdd.php:196 view_bdd2.php:284
msgid "Iso"
msgstr "Iso"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:166 edit_bdd.php:90 functions.php:450
#: modify_bdd.php:197 view_bdd.php:139 view_bdd2.php:285
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: clean_bdd.php:702 delete_bdd.php:166 edit_bdd.php:90 functions.php:454
#: modify_bdd.php:197 view_bdd.php:142 view_bdd2.php:286
msgid "Metering"
msgstr "Medida"

#: clean_bdd.php:703 delete_bdd.php:166 edit_bdd.php:90 functions.php:452
#: modify_bdd.php:197 view_bdd.php:141 view_bdd2.php:286
msgid "Focal"
msgstr "Focal"

#: clean_bdd.php:703
msgid "White Balance"
msgstr "Balance de blancos"

#: clean_bdd.php:703
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: clean_bdd.php:703 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 functions.php:461
#: modify_bdd.php:199 view_bdd.php:145
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: clean_bdd.php:703 view_bdd2.php:285
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: clean_bdd.php:703 view_bdd2.php:285
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: clean_bdd.php:703 view_bdd2.php:285
msgid "Alttitude"
msgstr "Altitud"

#: clean_bdd.php:703 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 functions.php:462
#: modify_bdd.php:199 view_bdd2.php:286
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: clean_bdd.php:703 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 modify_bdd.php:199
#: view_bdd2.php:285
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: clean_bdd.php:703 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 modify_bdd.php:199
#: view_bdd2.php:286
msgid "Creator"
msgstr "Creador"

#: clean_bdd.php:704 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 functions.php:465
#: modify_bdd.php:199
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: clean_bdd.php:704 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 functions.php:466
#: modify_bdd.php:199
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: clean_bdd.php:704
msgid "CP"
msgstr ""

#: clean_bdd.php:704 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 functions.php:468
#: modify_bdd.php:199
msgid "Country"
msgstr "País"

#: clean_bdd.php:704 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 functions.php:463
#: modify_bdd.php:199 view_bdd2.php:285
msgid "Copyright"
msgstr "Derechos de autor"

#: clean_bdd.php:704 delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 modify_bdd.php:199
#: view_bdd2.php:285
msgid "Legende"
msgstr "Leyenda"

#: delete_bdd.php:43 delete_bdd.php:97 delete_bdd.php:104 edit_bdd.php:31
#: edit_bdd.php:36
msgid "No images select !"
msgstr "¡No hay imágenes seleccionadas !"

#: delete_bdd.php:72
#, php-format
msgid "File %s doesn't exist !"
msgstr "¡El fichero %s no existe !"

#: delete_bdd.php:89
#, php-format
msgid "File: %s deleted!"
msgstr "¡Fichero: %s borrado!"

#: delete_bdd.php:109 edit_bdd.php:41
msgid "Please log in !"
msgstr "Por favor, conéctese !"

#: delete_bdd.php:150
msgid "Suppress images "
msgstr "Suprimir imágenes "

#: delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 modify_bdd.php:196 view_bdd2.php:284
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: delete_bdd.php:165 edit_bdd.php:89 modify_bdd.php:196
msgid "Expo. correct"
msgstr "Corrección de la expo."

#: delete_bdd.php:166 edit_bdd.php:90 modify_bdd.php:197 view_bdd2.php:286
msgid "Wb"
msgstr "Balance de blancos"

#: delete_bdd.php:168 edit_bdd.php:92 modify_bdd.php:199
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: delete_bdd.php:204
msgid ""
"Clic on <b>Delete</b> button will delete the image in the database and the "
"file on the server."
msgid_plural ""
"Clic on <b>Delete</b> button will delete the images in the database and the "
"files on the server."
msgstr[0] ""
"Al hacer clic en el botón <b>Borrar</b> se borrará la imagen de la base de "
"datos y el archivo del servidor."
msgstr[1] ""
"Al hacer clic en el botón <b>Borrar</b> se borrarán las imágenes de la base "
"de datos y los archivos del servidor."

#: delete_bdd.php:205
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: delete_bdd.php:219
#, php-format
msgid "%d row deleted and the following file:"
msgid_plural "%d rows deleted and the following files:"
msgstr[0] "%d fila eliminada y el siguiente archivo:"
msgstr[1] "%d filas eliminadas y los siguientes archivos:"

#: edit_bdd.php:74
msgid "Edit database"
msgstr "Editar base de datos"

#: edit_bdd.php:128
msgid "Update"
msgstr "Actualización"

#: functions.php:453
msgid "Exposure Correction"
msgstr "Corrección de la exposición"

#: functions.php:456
msgid "White balance"
msgstr "Balance de blancos"

#: functions.php:471
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: functions.php:472
msgid "User comment"
msgstr "Comentario del usuario"

#: index.php:22
msgid "photos taken during my walks"
msgstr "fotos tomadas durante mis paseos"

#: index.php:127 ovh/ce-mois.php:348 vegas/index.php:102
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: index.php:127 vegas/index.php:102
msgid "Go to the <span class=\"green\">blog...</span>"
msgstr "Ir al <span class=\"green\">blog...</span>"

#: index.php:129 ovh/ce-mois.php:349 vegas/index.php:104
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: index.php:129 vegas/index.php:104
msgid "Visit the <span class=\"green\">gallery...</span>"
msgstr "Visita la <span class=\"green\">galería…</span>"

#: index.php:131
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"

#: index.php:131
msgid "Visit the <span class=\"green\">Piwigo gallery...</span>"
msgstr "Visita la <span class=\"green\">Piwigo galería…</span>"

#: index.php:133 vegas/index.php:106
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: index.php:133
msgid "Picture of the <span class=\"green\">month</span> ..."
msgstr "Foto del <span class=« green »>mes</span> …"

#: index.php:154 vegas/index.php:113
msgid "Powered by"
msgstr "Energizado por"

#: insert_bdd.php:34
msgid "Insert images in "
msgstr "Insertar imágenes en "

#: insert_bdd.php:47 view_bdd2.php:163
msgid " images found in folder"
msgstr " imágenes encontradas en la carpeta"

#: insert_bdd.php:49
msgid "Creation of the database"
msgstr "Creación de la base de datos"

#: insert_bdd.php:49
msgid "and the table"
msgstr "y la mesa"

#: insert_bdd.php:49
msgid "if necessary"
msgstr "si necesario"

#: insert_bdd.php:101
msgid "Read image files in the folder"
msgstr "Leer archivos de imagen en la carpeta"

#: insert_bdd.php:287
msgid "EasyShoot"
msgstr ""

#: insert_bdd.php:291
msgid "Tv (Shutter speed priority)"
msgstr "Tv (Prioridad de obturador)"

#: insert_bdd.php:293
msgid "Av (Aperture-priority)"
msgstr "Av (Prioridad de apertura)"

#: insert_bdd.php:297
msgid "Auto-DEP"
msgstr "Auto-DEP"

#: insert_bdd.php:299
msgid "M-DEP"
msgstr ""

#: insert_bdd.php:301
msgid "Bulb"
msgstr ""

#: insert_bdd.php:303
msgid "F (Flexible-priority)"
msgstr "F(prioridad flexible)"

#: insert_bdd.php:530
msgid "No new image files to add"
msgstr "No hay nueva imagen para agregar"

#: insert_bdd.php:547
msgid "Creation of thumbnails"
msgstr "Creación de miniaturas"

#: insert_bdd.php:547
msgid "in the folder"
msgstr "en la carpeta"

#: insert_bdd.php:549
msgid "new images"
msgstr "nuevas imagenes"

#: insert_bdd.php:549
msgid "new image"
msgstr "nueva imagen"

#: insert_bdd.php:550
msgid "Insertion of "
msgstr "Inserción de "

#: insert_bdd.php:550
msgid " in database"
msgstr " en la base de datos"

#: localize.php:231 vegas/index.php:34
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: localize.php:231 vegas/index.php:34
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: localize.php:231 vegas/index.php:34
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: localize.php:231 vegas/index.php:34
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: modify_bdd.php:148
msgid "No image select !"
msgstr "No hay imágenes seleccionadas !"

#: modify_bdd.php:174
msgid "Modify database"
msgstr "Modificar la base de datos"

#: ovh/ce-mois.php:49 ovh/ce-mois.php:362
msgid "Photo of the month..."
msgstr "Foto del mes…"

#: ovh/ce-mois.php:168
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ovh/ce-mois.php:171
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ovh/ce-mois.php:174
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ovh/ce-mois.php:177
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ovh/ce-mois.php:180
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: ovh/ce-mois.php:183
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ovh/ce-mois.php:186
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ovh/ce-mois.php:189
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ovh/ce-mois.php:192
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ovh/ce-mois.php:195
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ovh/ce-mois.php:198
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ovh/ce-mois.php:201
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ovh/ce-mois.php:342 ovh/ce-mois.php:347
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: ovh/ce-mois.php:350
msgid "Guestbook"
msgstr "Libro de visitas"

#: ovh/ce-mois.php:351
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: ovh/ce-mois.php:352
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: ovh/ce-mois.php:480
msgid "The"
msgstr "El"

#: ovh/ce-mois.php:480
msgid "F j, Y, g:i a"
msgstr "F j, Y, g:i a"

#: ovh/ce-mois.php:482
msgid " at "
msgstr " en "

#: ovh/ce-mois.php:482
msgid "Focal "
msgstr "Focal "

#: ovh/ce-mois.php:621 ovh/ce-mois.php:622
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: ovh/ce-mois.php:622
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ovh/ce-mois.php:696
msgid "Select language"
msgstr "Seleccione el idioma"

#: ovh/ce-mois.php:698
msgid "Photo's licence"
msgstr "Licencia de la foto"

#: photo-du-mois.php:215 view_bdd.php:167 view_bdd2.php:324
msgid "by"
msgstr "por"

#: requests.php:32 view_bdd.php:91 view_bdd2.php:93
msgid "View database"
msgstr "Ver base de datos"

#: requests.php:170 view_bdd2.php:194
msgid "keywords"
msgstr "palabras clave"

#: requests.php:184 view_bdd2.php:202
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: requests.php:197 view_bdd2.php:210
msgid "lens"
msgstr "lente"

#: requests.php:210 view_bdd2.php:218
msgid "iso"
msgstr "iso"

#: requests.php:223 view_bdd2.php:226
msgid "speed"
msgstr "velocidad"

#: translator.php:26
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: vegas/index.php:106
#, fuzzy
msgid "<span class=\"green\">Latest</span> images..."
msgstr "<span class=« green »>Últimas</span> imágenes…"

#: view_bdd.php:101 view_bdd.php:155 view_bdd2.php:280 view_bdd2.php:306
msgid "Suppress"
msgstr "Suprimir"

#: view_bdd.php:109 view_bdd.php:110 view_bdd.php:112 view_bdd.php:113
#: view_bdd.php:114 view_bdd.php:115 view_bdd.php:116 view_bdd.php:117
#: view_bdd.php:118 view_bdd.php:119 view_bdd.php:120 view_bdd.php:121
#: view_bdd.php:122 view_bdd.php:123 view_bdd.php:124
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: view_bdd.php:134
msgid "Date Original"
msgstr "Fecha Original"

#: view_bdd.php:136
msgid "ISO"
msgstr ""

#: view_bdd.php:138 view_bdd2.php:284
msgid "Exposure corr."
msgstr "Corr. de la exposición"

#: view_bdd.php:143
msgid "Programm"
msgstr "Programa"

#: view_bdd.php:144
msgid "WB"
msgstr ""

#: view_bdd2.php:177
#, php-format
msgid "%d image found with the following query:"
msgid_plural "%d images found with the following query:"
msgstr[0] "%d imagen encontrada con la siguiente consulta:"
msgstr[1] "%d imágenes encontradas con la siguiente consulta:"

#: view_bdd2.php:233
msgid "Operator:"
msgstr "Operadora:"

#: view_bdd2.php:235
msgid "AND"
msgstr ""

#: view_bdd2.php:237
msgid "OR"
msgstr ""

#: view_bdd2.php:249
msgid "All photos"
msgstr "Todas las fotos"

#: view_bdd2.php:257
msgid "year"
msgstr "año"

#: view_bdd2.php:269
msgid "OK"
msgstr ""

#: view_bdd2.php:284
msgid "Select"
msgstr "Seleccione"

#: view_bdd2.php:284
msgid "Size"
msgstr "Talla"

#: view_bdd2.php:284
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: view_bdd2.php:284
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: view_bdd2.php:300
msgid "No image found !"
msgstr "No se ha encontrado ninguna imagen !"

#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Columna"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Column parser"
#~ msgstr "Analizador de columnas"

#, php-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segundo"
#~ msgstr[1] "%d segundos"

#, fuzzy, php-format
#~ msgid "\"%d\" second"
#~ msgid_plural "\"%d\" seconds"
#~ msgstr[0] "« %d » segundo"
#~ msgstr[1] "« %d » segundos"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Prueba"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Apagado"

#~ msgid "Red Eye Reduction"
#~ msgstr "Reducción de ojos rojos"

#~ msgid "Slow Synchro"
#~ msgstr "Sincronización lenta"

#~ msgid "Auto + Red Eye Reduction"
#~ msgstr "Auto + Reducción de ojos rojos"

#~ msgid "On + Red Eye Reduction"
#~ msgstr "On + Reducción de ojos rojos"

#~ msgid "External Flash"
#~ msgstr "Flash externo"

#~ msgid "Html"
#~ msgstr "Html"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Cuando"