1er commit

Theme zenphoto

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/photoblog2.po

@@ -0,0 +1,515 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 15:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 15:17+0100\n"
+"Last-Translator: Bruno <bruno@clicclac.info>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: gettext;ngettext;__;_e\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2\n"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:10
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:9
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:13
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/contact.php:10
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:9
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/login.php:10
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:10
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:12
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:12
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/register.php:10
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:9
+msgid "Albums Index"
+msgstr "Accueil de la galerie"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:11
+msgid "Page not found..."
+msgstr "Page non trouvée..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:24
+msgid "The page you are requesting cannot be found."
+msgstr "La page que vous recherchez n'a pas été trouvée"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:26
+#, php-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "Album: %s"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:29
+#, php-format
+msgid "Image: %s"
+msgstr "Image: %s"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:32
+#, php-format
+msgid "Page: %s"
+msgstr "Page: %s"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:39
+msgid "Go to album..."
+msgstr "Aller à l'album..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:50
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:114
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/contact.php:35
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/login.php:31
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:101
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:35
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/register.php:31
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:80
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/404.php:51
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:127
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/contact.php:36
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/login.php:32
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:110
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:49
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/register.php:33
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:83
+msgid "Popular Tags"
+msgstr "Tags populaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:20
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:32
+msgid "Play Slideshow"
+msgstr "Jouer le diaporama"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:32
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:36
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:60
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:64
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:46
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:50
+msgid "View album:"
+msgstr "Voir l'album:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:52
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:71
+msgid "View image:"
+msgstr "Voir l'image:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:64
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:75
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:95
+msgid "&lsaquo; Previous"
+msgstr "&lsaquo; Prec."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/album.php:64
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:75
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:95
+msgid "Next &rsaquo;"
+msgstr "Suiv. &rsaquo;"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:14
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:117
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:16
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:39
+msgid "Archive"
+msgstr "Archive"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:17
+msgid "Random Images"
+msgstr "Images au hasard"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:20
+msgid "Popular Images"
+msgstr "Images populaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:23
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:26
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:29
+msgid "Latest Images"
+msgstr "Images récentes"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:32
+msgid "Most Rated Images"
+msgstr "Images les plus notées"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:35
+msgid "Top Rated Images"
+msgstr "Images les mieux notées"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:115
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:37
+msgid "Date Archive"
+msgstr "Archive par date"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:119
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:41
+msgid "most popular images"
+msgstr "les plus populaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:120
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:42
+msgid "latest uploaded images"
+msgstr "dernières images envoyées"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:121
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:43
+msgid "latest uploaded, but fetched by date"
+msgstr "dernières images envoyées, triées par date"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:122
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:44
+msgid "latest uploaded, but fetched by mtime"
+msgstr "dernières images envoyées, triées par mtime"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:123
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:45
+msgid "most voted"
+msgstr "plus de votes"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:124
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:46
+msgid "best voted"
+msgstr "meilleurs votes"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/archive.php:125
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:47
+msgid "random"
+msgstr "au hazard"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:3
+msgid "Add a comment:"
+msgstr "Ajouter un commentaire:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:13
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:16
+msgid "<em>anonymous</em>"
+msgstr "<em>anonyme</em>"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:42
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:65
+msgid "Site:"
+msgstr "Site:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:91
+msgid "street:"
+msgstr "rue:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:114
+msgid "city:"
+msgstr "ville:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:136
+msgid "state:"
+msgstr "état:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:157
+msgid "country:"
+msgstr "pays:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:178
+msgid "postal code:"
+msgstr "code postal:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:204
+msgid "Enter CAPTCHA:"
+msgstr "Entrer CAPTCHA:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:220
+msgid "Private comment (don't publish)"
+msgstr "Commentaire privé (non publié)"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/comment_form.php:230
+msgid "Add Comment"
+msgstr "Ajouter commentaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/contact.php:11
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:11
+msgid "Contact..."
+msgstr "Contact..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/contact.php:26
+msgid "The Contact Form plugin has not been activated."
+msgstr "Le plugin Contact Form n'a pas été activé."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:13
+msgid "all rights reserved"
+msgstr "tous droits réservés"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:14
+msgid "Photo's licence"
+msgstr "License des photos"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:15
+msgid "Archives, Tag cloud, 10 recents pictures..."
+msgstr "Archives, nuage de tags, 10 + récentes images..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:15
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:24
+msgid "Archive View"
+msgstr "Archives"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:25
+msgid "Subscribe: "
+msgstr "Souscrire:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:27
+msgid "This Album"
+msgstr "Cet album"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:28
+msgid "Gallery Images"
+msgstr "Portfolio"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/footer.php:29
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:28
+msgid "News"
+msgstr "Actualités"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:12
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:10
+msgid "Search"
+msgstr "Recherche"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:15
+msgid "About"
+msgstr "A propos"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:17
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:22
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:191
+msgid "Contact"
+msgstr "Contact"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:18
+msgid "Materiels"
+msgstr "Matériels"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:25
+msgid "latest"
+msgstr "dernier"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/gallery.php:52
+msgid "Latest images..."
+msgstr "Images récentes..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:19
+msgid "Welcome to ClicClac.info"
+msgstr "Bienvenue sur ClicClac.info"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:25
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password.php:14
+msgid "Password Required..."
+msgstr "Un mot de passe est requis..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:26
+msgid "404 Not Found..."
+msgstr "404 non trouvé..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:27
+msgid "Search: "
+msgstr "Recherche:"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:92
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:106
+msgid "start slideshow"
+msgstr "démarrer diaporama"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:93
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:107
+msgid "stop slideshow"
+msgstr "arrêter diaporama"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:94
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:108
+msgid "image {current} of {total}"
+msgstr "image {current} sur {total}"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:95
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:109
+msgid "previous"
+msgstr "précédent"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:96
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:110
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:20
+msgid "next"
+msgstr "suivant"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:97
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:111
+msgid "close"
+msgstr "fermer"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:182
+msgid "Portfolio"
+msgstr "Portfolio"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:187
+msgid "Now"
+msgstr "En ce moment"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:188
+msgid "Blog"
+msgstr "Blog"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:189
+msgid "Gallery"
+msgstr "Portfolio"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:190
+msgid "Guestbook"
+msgstr "Livre d'Or"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/header.php:192
+msgid "Links"
+msgstr "Liens"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:17
+msgid "Previous Image"
+msgstr "Image précédente"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:17
+msgid "prev"
+msgstr "prec"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:20
+msgid "Next Image"
+msgstr "Image suivante"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:49
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:36
+msgid "Tags"
+msgstr "Tags"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:49
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:37
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:88
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:90
+msgid "Full size"
+msgstr "Pleine taille"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:94
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diaporama"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:98
+msgid "Copy"
+msgstr "Copier"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:133
+msgid "Rating"
+msgstr "Vote"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:140
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:78
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:193
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/image.php:203
+msgid "no EXIF location data"
+msgstr "pas de données EXIF"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/login.php:11
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/register.php:11
+msgid "Login..."
+msgstr "Identifiant..."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/login.php:23
+msgid "User Registration"
+msgstr "\"Inscription d'un utilisateur"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/pages.php:104
+msgid "Pages"
+msgstr "Pages"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password_form.php:10
+msgid "Login"
+msgstr "Identifiant"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password_form.php:17
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password_form.php:22
+msgid "Submit"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/password_form.php:28
+#, php-format
+msgid "Hint: %s"
+msgstr "Truc: %s"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:18
+#, php-format
+msgid "Total matches for <em>%1$s</em>: %2$u"
+msgstr "Total des résultats pour <em>%1$s</em>: %2$u"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:21
+msgid "Sorry, no matches. Try refining your search."
+msgstr "Désolé, pas de résultats. Essayez de préciser votre recherche."
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/search.php:81
+msgid "Gallery Archive"
+msgstr "Archives de la galerie"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:23
+msgid "Image Info"
+msgstr "Info Image"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:29
+msgid "(No data)"
+msgstr "(pas de données)"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:86
+#, php-format
+msgid "View image: %s"
+msgstr "Voir l'image: %s"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:157
+msgid "No Comments"
+msgstr "Aucun commentaire"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:160
+#, php-format
+msgid "%u Comment"
+msgid_plural "%u Comments"
+msgstr[0] "%u Commentaire"
+msgstr[1] "%u Commentaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:168
+msgid "show comments"
+msgstr "voir les commentaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:171
+msgid "hide comments"
+msgstr "masquer les commentaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:269
+msgid "Only registered users may post comments."
+msgstr "Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent poster un commentaire"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:283
+msgid "Closed for comments."
+msgstr "Fermé aux commentaires"
+
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:296
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:299
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:302
+#: /Library/WebServer/Documents/zenphoto/themes/photoblog2/theme-functions.php:305
+msgid "Subscribe to comments"
+msgstr "Souscrire aux commentaires"
+