msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twentyten-child\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-13 13:49+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-13 13:49+0100\n" "Last-Translator: Bruno \n" "Language-Team: bruno@clicclac.info\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;gettext;gettext_noop;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/" "themes/twentyten-child\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-" "content/themes/twentyten-child/exclus\n" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:19 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:19 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:39 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:28 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:94 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles réçents" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:61 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:84 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:78 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:109 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:46 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:135 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:114 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:115 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:147 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:117 msgid "Print This Post" msgstr "Imprimer cet article" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/-sidebar.php:117 msgid "Print This Page" msgstr "Imprimer cet page" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/footer.php:34 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://fr.wordpress.org/" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/footer.php:36 #, php-format msgid "Proudly powered by %s." msgstr "Fièrement propulsé par %s." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:314 #, php-format msgid " Article updated the %1$s at %2$s " msgstr " Article mis à jour le %1$s à %2$s " #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:330 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:485 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:34 #, php-format msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:350 #, php-format msgid "" "Posted in %1$s and tagged %2$s. Permalink." msgstr "" "Publié dans %1$s. Mots-clés %2$s. Mettre en favoris avec ce permalien." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:352 #, php-format msgid "" "This entry was posted in %1$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Mettre en favoris avec ce permalien." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:354 #, php-format msgid "" "Bookmark the permalink." msgstr "" "Mettre en favoris avec ce permalien." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:370 msgid "finish reading " msgstr "Continuer la lecture" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:400 #, php-format msgid "%1$s %2$s says:" msgstr "%1$s %2$s dit:" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:403 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #. translators: 1: date, 2: time #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:411 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:411 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:436 msgid "(Edit)" msgstr "(Modifier)" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:436 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:474 msgid "yesterday" msgstr "hier" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:475 msgid "the day before yesterday" msgstr "avant-hier" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:476 msgid "two days ago" msgstr "avant-avant-hier" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:477 #, php-format msgid "%1$s days ago" msgstr "il y a %1$s jours" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:480 #, php-format msgid "%1$s week ago" msgstr "il y a %1$s semaine" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:481 #, php-format msgid "%1$s weeks ago" msgstr "il y a %1$s semaines" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:584 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:680 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:944 msgid "Aperture" msgstr "Ouverture" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:588 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:684 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:948 msgid "Shutter speed" msgstr "Vitesse" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:607 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:703 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:952 msgid "Focal length" msgstr "Focale" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:610 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:706 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:955 msgid "Camera" msgstr "Appareil" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:620 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:709 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:972 msgid "Taken" msgstr "Date" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:620 msgid "j F, Y" msgstr "d.m.Y à H:i" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/functions.php:983 msgid "See on Google Maps" msgstr "Voir sur Google Maps" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/header.php:36 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:18 msgid "" "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "" "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour " "lire les commentaires." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:41 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:60 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commentaires plus anciens" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:42 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:61 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commentaires plus récents →" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:80 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:261 msgid "Name" msgstr "Nom" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:82 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:264 msgid "Email" msgstr "Mail" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:82 msgid " (not be published)." msgstr " (ne sera pas publié)." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:84 msgid "Website" msgstr "Site web" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:87 msgid "City" msgstr "Ville" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:89 msgid "State" msgstr "Pays" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:289 msgid "Your message" msgstr "Votre message" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:290 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" "Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:291 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Connecté en tant que %2$s. Se déconnecter ?

" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:299 msgid "Leave a Message" msgstr "Laisser un message" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:300 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Répondre à %s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:301 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuler la réponse." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-comments.php:302 msgid "Sign Guestbook" msgstr "Signer le livre" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/livre-d-or.php:28 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:139 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-page.php:29 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-single.php:163 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:145 msgid "Pages:" msgstr "Pages:" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:22 #, php-format msgid "Return to %s" msgstr "Retourner à %s" #. translators: %s - title of parent post #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:24 #, php-format msgid "← %s" msgstr "← %s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:44 #, php-format msgid "Full size is %s pixels" msgstr "Pleine taille: %s pixels" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:47 msgid "Link to full-size image" msgstr "Liens vers l'image pleine taille" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:54 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:150 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-page.php:30 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-single.php:230 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:101 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:124 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:166 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-attachment.php:137 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:116 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:144 msgid "Continue reading →" msgstr "Lire la suite →" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-single.php:172 #, php-format msgid "About %s" msgstr "A propos de %s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-single.php:176 #, php-format msgid "View all posts by %s →" msgstr "Voir tous les articles de %s →" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop-single.php:204 msgid "Related articles:" msgstr "Voir aussi:" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:25 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:179 msgid "← Older posts" msgstr "← Messages récents" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:26 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:180 msgid "Newer posts →" msgstr "Messages récents →" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:33 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:35 msgid "" "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps " "searching will help find a related post." msgstr "" "Toutes nos excuses, mais votre requête n’a donné aucun résultat. Peut-" "être qu’une recherche peut vous indiquer un article lié." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:94 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:97 msgid "More Galleries" msgstr "Plus de galeries" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:100 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:123 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:165 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:100 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:123 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:165 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:100 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:123 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:165 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:152 #, php-format msgid "Posted in %2$s" msgstr "Posté dans %2$s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/loop.php:161 #, php-format msgid "Tagged %2$s" msgstr "Tags %2$s" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:69 msgid "Human verification incorrect." msgstr "Vérification humaine incorrecte." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:70 msgid "Please supply all information." msgstr "Merci de remplir toutes les informations." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:71 msgid "Email Address Invalid." msgstr "Adresse mail non-valide." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:72 msgid "Message was not sent. Try Again." msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Ré-essayer." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:73 msgid "Thanks! Your message has been sent." msgstr "Merci! Votre message a été envoyé." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:74 msgid "SPAM !!!" msgstr "SPAM !!!" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:101 msgid "Someone sent a message from " msgstr "Un lecteur vous a envoyé un message depuis " #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:262 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:265 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:267 msgid "Message" msgstr "Message" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:268 msgid "Your Message..." msgstr "Votre message..." #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:270 msgid "Human ?" msgstr "Humain ?" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/page-contact.php:274 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/searchform.php:2 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/searchform.php:11 msgid "Search for:" msgstr "Rechercher:" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/searchform.php:4 #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/searchform.php:13 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:140 msgid "RSS Feed for Blog Entries" msgstr "Flux RSS des articles" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:140 msgid "Entries RSS" msgstr "Flux RSS des articles" #: /Library/WebServer/Documents/wordpress/wp-content/themes/twentyten-child/sidebar.php:144 msgid "Subscribe to comments on this post." msgstr "Abonnez-vous aux commentaires sur ce post." #~ msgid "" #~ "RSS feed for comments on " #~ "this post." #~ msgstr "" #~ "Flux RSS des " #~ "commentaires sur cet article." #~ msgid "Display/hide on map" #~ msgstr "Afficher/masquer la carte" #~ msgid "Human Verification" #~ msgstr "Vérification humaine" #~ msgid "%1$s day ago" #~ msgstr "il y a %1$s jour" #, fuzzy #~ msgid " jour" #~ msgstr "heure" #~ msgid "sec" #~ msgstr "sec" #~ msgid "min" #~ msgstr "min" #~ msgid "day" #~ msgstr "jour" #~ msgid "week" #~ msgstr "semaine" #~ msgid "month" #~ msgstr "mois" #~ msgid "year" #~ msgstr "an" #~ msgid "ago" #~ msgstr "il y a"